1 00:00:02,708 --> 00:00:07,452 Luka Victoria, Hong Kong. 2 00:00:15,983 --> 00:00:17,484 Hajde, dovedi ih brzo! 3 00:01:10,698 --> 00:01:15,010 HONK KONG, vođa prometa u heroin�, WONG GOW, ubijen je... 4 00:01:15,358 --> 00:01:18,464 Neidentificirani muškarac također a i on je ubijen... detalji slijede... 5 00:01:36,742 --> 00:01:40,929 CRlMA iz AMSTERDAMA 6 00:01:43,498 --> 00:01:59,438 DVD prijevod i adaptacija ss8 @0day-Tim 7 00:02:53,960 --> 00:02:58,829 AMSTERDAM, čelnik sindikata heroin�. LOP, ubijen je... 8 00:03:17,904 --> 00:03:23,251 CONNAUGHT centar, Hong Kong. 9 00:03:32,450 --> 00:03:33,519 Mislim da poznajemo ovog tipa. 10 00:03:35,238 --> 00:03:36,421 Da...naravno. 11 00:03:44,379 --> 00:03:46,529 Privukao nam je pažnju sada 2 godine, možda tri... 12 00:03:47,350 --> 00:03:49,170 Provjerit ću bazu podataka i Poslat ću rezultate Rileyju. 13 00:03:49,447 --> 00:03:51,438 Neću brinuti o bivšem. trgovac ljudima iz amsterdama, 14 00:03:51,911 --> 00:03:54,379 da mi pokvari dan utrke „Dolina sreće“. 15 00:03:55,609 --> 00:03:57,395 puno sreće - Hvala ti, Jenny. 16 00:03:58,024 --> 00:04:00,652 Američka agencija za borbu HONK KONG droge. 17 00:04:01,247 --> 00:04:05,069 SJEVERNO MORE, ZAPADNA OBALA 18 00:04:18,289 --> 00:04:19,790 Vraćamo se u Amsterdam. 19 00:04:21,008 --> 00:04:25,832 AMSTERDAM, čelnik sindikata heroin� Ll CHANG, ubijen. 20 00:04:31,543 --> 00:04:36,810 AGENCIJA ZA BORBU PROTIV DROGA, AMSTERDAM. 21 00:04:40,054 --> 00:04:40,884 Riley... 22 00:04:44,797 --> 00:04:45,513 O čemu? 23 00:04:46,107 --> 00:04:48,337 Što je s mojom kavom? Frank je ušao. 24 00:04:51,848 --> 00:04:53,156 Kinezi protiv Kineza... 25 00:05:00,904 --> 00:05:02,724 Slušaj, možeš ti to ovo sada? 26 00:05:09,298 --> 00:05:10,447 Sutra ćemo to riješiti. 27 00:05:10,943 --> 00:05:12,888 Samo se sjeti da sutra, bit će već ovdje. 28 00:05:13,906 --> 00:05:16,773 BBC je također uključen Dat ću intervju. 29 00:05:17,619 --> 00:05:18,961 Hoćeš da nešto objavim? 30 00:05:24,438 --> 00:05:25,826 U redu, reći ću im to. 31 00:05:39,852 --> 00:05:40,568 pozdravljam te. 32 00:05:44,980 --> 00:05:48,450 WANDSWORTH, LONDON 33 00:07:05,894 --> 00:07:08,124 Riley, to je to. 34 00:07:23,394 --> 00:07:25,021 Nisi odgovorio na pitanje, sranje. 35 00:07:52,951 --> 00:07:54,771 Vidimo se na okupljanju razreda, god. 36 00:08:05,032 --> 00:08:05,623 Da? 37 00:08:06,432 --> 00:08:10,300 Razgovaram s g. Queenlanom, bivši američki agent za drogu? 38 00:08:10,819 --> 00:08:11,729 možda da... 39 00:08:12,053 --> 00:08:14,954 Dobro. Gospođo, poznajete me po ime Chang Wei. 40 00:08:15,654 --> 00:08:16,757 Nikad ga ne bih mogla zaboraviti. 41 00:08:19,487 --> 00:08:21,671 Ja sam u Amsterdamu, ali ne i mi možemo se naći ovdje. 42 00:08:22,730 --> 00:08:23,685 Imate li olovku? 43 00:08:24,109 --> 00:08:25,019 da... 44 00:08:26,695 --> 00:08:27,571 Nastavi... 45 00:08:27,827 --> 00:08:29,772 Ponedjeljak ujutro, oko 5 sati, 46 00:08:30,502 --> 00:08:32,242 u "The Horse Action" u Utrechtu. 47 00:08:35,524 --> 00:08:38,027 Poduzeo sam mjere predostrožnosti, gospodine Queenlan. 48 00:08:38,838 --> 00:08:39,987 Stići ću Hoovercraftom. 49 00:08:40,676 --> 00:08:43,497 Ne zanima me takva vrsta to će vas odvesti tamo. 50 00:08:44,138 --> 00:08:45,207 Dobar dan. 51 00:09:29,768 --> 00:09:31,474 Po mom mišljenju nisi imao problema priznaj, zar ne? 52 00:09:37,079 --> 00:09:38,341 Nakon odjeće, naravno... 53 00:09:45,523 --> 00:09:47,468 ali to je ono što ću učiniti. 54 00:09:47,726 --> 00:09:48,750 Bježi, zašto? 55 00:09:53,294 --> 00:09:55,285 Barun od Heroine, tako su ga zvali. 56 00:09:55,512 --> 00:09:57,457 Drago mi je da ste prihvatili moj poziv. 57 00:09:58,075 --> 00:09:58,871 zašto ja 58 00:09:59,991 --> 00:10:02,778 Oboje smo imali predrasude isti ljudi. 59 00:10:03,222 --> 00:10:03,972 slušam te... 60 00:10:04,790 --> 00:10:07,782 Odlučio sam dugo kao i ti ti si čovjek od integriteta... 61 00:10:08,524 --> 00:10:11,072 vjerojatno dinosaur, �n ovu kategoriju. 62 00:10:11,312 --> 00:10:12,700 ...na putu izumiranja. 63 00:10:19,663 --> 00:10:23,292 I ja sam toga svjestan s razlogom zašto si ovako završio. 64 00:10:28,694 --> 00:10:30,082 "Vitez Riley"... 65 00:10:31,092 --> 00:10:33,720 Ne vjerujem ni njemu ni nikome još jedan od autoriteta. 66 00:10:39,720 --> 00:10:41,950 Traži se nova snaga, na "tržištu". 67 00:10:43,554 --> 00:10:45,977 Iskorijenjivanje bi bilo bolje�, bez obzira kako se to radi. 68 00:10:50,038 --> 00:10:51,221 barem da mogu razgovarati s njim. 69 00:10:51,671 --> 00:10:53,821 ali... to je u Hong Kongu. 70 00:10:54,374 --> 00:10:55,955 lar Honk Kong, to je s druge strane dio svijeta. 71 00:10:56,405 --> 00:10:57,667 Onda ćeš morati otići tamo. 72 00:10:58,257 --> 00:10:59,167 To bi zahtijevalo nešto novca. 73 00:10:59,554 --> 00:11:00,509 žao mi je... 74 00:11:09,254 --> 00:11:10,835 "Posao" kako biste to nazvali, 75 00:11:21,556 --> 00:11:22,784 Počevši od ove točke... 76 00:11:24,137 --> 00:11:26,082 Stavljam svoj život u tvoje ruke. 77 00:11:30,466 --> 00:11:32,491 To bi privuklo još više pozornost na mene. 78 00:11:37,320 --> 00:11:39,424 Ako mislite da je sigurno... Da, mislim da jesam. 79 00:11:41,339 --> 00:11:42,761 Slijedi, kalendar, u ovom... 80 00:11:52,566 --> 00:11:53,954 Bez ikakvog broja korišten 2 puta? 81 00:11:54,266 --> 00:11:55,062 naravno... 82 00:11:57,252 --> 00:11:58,799 Što mislite o "belgijskom"? 83 00:12:02,726 --> 00:12:03,988 Kaže da je jako velik. 84 00:12:09,791 --> 00:12:10,940 Ne znam puno o konjima. 85 00:12:11,375 --> 00:12:12,842 Trebao bi biti promatrač pažljivije 86 00:12:16,926 --> 00:12:19,190 počinješ me brinuti gospodine Queenlan. 87 00:12:36,711 --> 00:12:38,099 Hoćete li uspjeti uzeti prvi let? 88 00:12:40,848 --> 00:12:41,803 Tako bi trebalo biti, Jim. 89 00:12:42,971 --> 00:12:43,721 Vidimo se kasnije. 90 00:12:43,970 --> 00:12:45,119 Lijep let. 91 00:12:55,548 --> 00:12:58,130 Zračna luka KAl TAK - Hong Kong 92 00:13:24,049 --> 00:13:24,686 Ne... 93 00:13:25,212 --> 00:13:26,281 danas je bolestan. 94 00:13:28,438 --> 00:13:29,746 Možda ga tada opet sretneš. 95 00:13:30,981 --> 00:13:31,697 što govoriš 96 00:13:32,446 --> 00:13:34,152 Da, možete ga zvati kući! 97 00:13:37,216 --> 00:13:39,525 to ne znači da moraš i dobiti izravan odgovor. 98 00:13:46,650 --> 00:13:47,833 razumijem to. 99 00:13:59,385 --> 00:14:01,012 Jesi li imao sretne dane prijatelju? 100 00:14:01,708 --> 00:14:02,504 Bili smo mlađi... 101 00:14:02,979 --> 00:14:04,003 Ne mogu se žaliti. 102 00:14:11,151 --> 00:14:12,140 Ovo je nešto novo... 103 00:14:27,820 --> 00:14:29,162 Trebao sam se pobrinuti za to. 104 00:14:30,452 --> 00:14:33,080 Jedan od mojih ljudi radio je u ovo, prije nekoliko godina, 105 00:14:33,309 --> 00:14:36,381 Kad je vidio tipa odjevenog u poput tebe 106 00:14:42,924 --> 00:14:43,879 Pa da vidimo... 107 00:14:44,257 --> 00:14:45,326 Ne, ne, pusti to... 108 00:14:46,271 --> 00:14:47,181 Queenlan... 109 00:14:50,310 --> 00:14:51,652 ako... 110 00:14:58,454 --> 00:15:00,240 Prokletstvo, izigrali su me zar ne razumiješ 111 00:15:00,893 --> 00:15:02,963 Nitko ga nikad nije imao file kako je meni učinjeno. 112 00:15:07,414 --> 00:15:08,676 Došli smo ovamo to učiniti nesporazum. 113 00:15:13,537 --> 00:15:14,526 Nemoj se osjećati loše, 114 00:15:15,198 --> 00:15:16,540 ali što je bilo? 115 00:15:17,422 --> 00:15:19,322 Imam posao u Amsterdamu sa netko tko se želi "izvući". 116 00:15:21,085 --> 00:15:22,040 Zašto? 117 00:15:22,714 --> 00:15:24,375 U Amsterdamu je počeo "rat". 118 00:15:24,842 --> 00:15:26,423 Svi trgovci ljudima žele poštenu utakmicu. 119 00:15:27,155 --> 00:15:28,338 i što hoće od mene? 120 00:15:29,026 --> 00:15:35,022 200.000 USD plus 100/0 beneficija dobivenih iz njegovih podataka, 121 00:15:41,373 --> 00:15:42,954 I što mi namjerava ponuditi? 122 00:15:50,777 --> 00:15:51,732 Pa hajde... 123 00:15:52,778 --> 00:15:55,963 dali ste 1 milijun za 12 doušnika od $, za iste informacije. 124 00:15:56,927 --> 00:15:58,110 Što je s tim? 125 00:16:03,239 --> 00:16:04,263 koji je vrag ovo 126 00:16:04,764 --> 00:16:06,311 30 mjeseci bez plaćanja. 127 00:16:09,436 --> 00:16:11,142 Morat ću primiti "blagoslov", 128 00:16:11,793 --> 00:16:13,693 I pomoglo bi mi, ako jest Znate s kim imate posla... 129 00:16:14,981 --> 00:16:15,811 nemojmo raditi.. 130 00:16:16,110 --> 00:16:18,613 čekaj, čekaj malo, nisam to rekao ne radimo posao 131 00:16:18,877 --> 00:16:19,866 Rekao sam da će pomoći. 132 00:16:23,808 --> 00:16:24,763 sta cekas 133 00:16:25,037 --> 00:16:26,026 Financijska podrška. 134 00:16:26,804 --> 00:16:27,953 Dopuštate li ovo? 135 00:16:28,230 --> 00:16:29,538 Ne...ali ti to možeš. 136 00:16:34,305 --> 00:16:36,011 Mogla bi koštati više, buduća promocija. 137 00:17:17,818 --> 00:17:18,648 g. Chang? 138 00:17:19,083 --> 00:17:20,107 Ja sam Jimmy Wang iz New Yorka... 139 00:17:20,732 --> 00:17:21,835 G. Queenlan, pozvao me ovamo. 140 00:17:23,287 --> 00:17:25,835 Dobro si učinio što si se identificirao odmah, 141 00:17:26,124 --> 00:17:27,671 Upravo sam namjeravao ovo upotrijebiti. 142 00:17:27,863 --> 00:17:28,693 kamo ideš 143 00:17:28,953 --> 00:17:30,215 Do mog auta. 144 00:17:30,742 --> 00:17:32,243 Hej, zašto i mene ne unajmiš Što nudim? 145 00:17:36,732 --> 00:17:38,120 Usput, nisam se mogao pribrati mlazni top, 146 00:17:38,360 --> 00:17:39,941 pa će mi trebati jedan. Naravno. 147 00:17:40,709 --> 00:17:43,416 I... trebat će mi nema novca za troškove. 148 00:17:56,985 --> 00:17:59,567 Rečeno mi je da vas vodim, gospodine. Hvala. 149 00:18:03,465 --> 00:18:05,729 Čekamo se ispred ureda, točno u 9.30. 150 00:18:06,067 --> 00:18:07,329 Je li on još uvijek agent u Hong Kongu? 151 00:18:07,553 --> 00:18:09,180 On nije samo agent voditi posao. 152 00:18:17,943 --> 00:18:18,739 inače nije moguće. 153 00:18:19,761 --> 00:18:20,671 Razmisli unaprijed, Larry. 154 00:18:40,018 --> 00:18:41,440 - Paul, mislim da znaš... - Upoznali smo se. 155 00:18:44,574 --> 00:18:45,836 A kako je biti insceniran? 156 00:18:53,982 --> 00:18:56,291 Neću ti dopustiti da sudjeluješ bez akcije. 157 00:18:56,993 --> 00:18:57,709 Što se događa? 158 00:18:57,970 --> 00:18:59,551 Boji li se male avanture? 159 00:19:01,036 --> 00:19:02,105 Ovo je moja odluka. 160 00:19:06,199 --> 00:19:07,075 pogledaj... 161 00:19:07,327 --> 00:19:08,282 Nećete naći nikakav znak... 162 00:19:10,621 --> 00:19:11,804 Čist sam, gospodo... 163 00:19:12,675 --> 00:19:14,017 Siromašno, ali čisto. 164 00:19:15,816 --> 00:19:19,161 Što ste još iznijeli g. Queenlan? I ti izgledaš kao policajac. 165 00:19:19,624 --> 00:19:21,091 Kako bi bilo da otkinem prokletu stvar glava? 166 00:19:21,408 --> 00:19:22,363 Gledaj, ja... 167 00:19:25,001 --> 00:19:26,502 sve dok će posao raditi. 168 00:19:26,749 --> 00:19:29,411 Način na koji se ponaša, npr moja odgovornost. 169 00:19:42,039 --> 00:19:43,904 Što si očekivao, da te zagrlim? 170 00:19:44,314 --> 00:19:46,817 Pokloniti novorođenče? Možda njegova kćer... 171 00:19:48,685 --> 00:19:50,585 Pretpostavljam da sebe nazivate a čovjek od časti 172 00:19:51,686 --> 00:19:53,028 Plati, idemo sad. 173 00:19:56,722 --> 00:19:58,189 Upravo ovdje... 174 00:20:05,943 --> 00:20:08,047 Žalite li zbog ovoga? 175 00:20:10,195 --> 00:20:11,696 Mrzim policajce koji je zaustave krive ceste. 176 00:20:12,751 --> 00:20:14,412 Pogotovo policajac koji je vrlo dobar. 177 00:20:38,725 --> 00:20:39,521 što imamo 178 00:20:39,937 --> 00:20:40,961 Tvornice... 179 00:20:42,389 --> 00:20:44,971 Luka ABERDEEN - HONK KONG 180 00:20:46,448 --> 00:20:47,437 Ljudi, oni su u uređaju. 181 00:20:56,979 --> 00:20:57,968 Idemo prema cilju. 182 00:21:00,044 --> 00:21:01,113 Pusti to. 183 00:21:12,066 --> 00:21:12,896 odlazi... 184 00:22:05,725 --> 00:22:06,908 Ne pali šibicu. 185 00:22:16,946 --> 00:22:19,130 Izgleda normalno, samo nekoliko boca. 186 00:22:47,396 --> 00:22:48,067 ne pucaj... 187 00:22:49,925 --> 00:22:51,267 čekaj... 188 00:23:06,586 --> 00:23:09,532 Čestitao mi je povjerenik gradska vijećnica, odličan posao. 189 00:23:10,854 --> 00:23:12,116 I to, ne zahvaljujući meni, naravno. 190 00:23:13,102 --> 00:23:15,844 To ne zna ni povjerenik ti postojiš, ti si naša mala tajna. 191 00:23:16,777 --> 00:23:17,766 Kada ćemo to ponoviti? 192 00:23:19,085 --> 00:23:22,270 Pa...nazvat ću telefon Čim stignemo u hotel. 193 00:23:25,597 --> 00:23:27,019 Da...što još imaš? 194 00:23:38,981 --> 00:23:39,731 pusti podatke... 195 00:23:40,002 --> 00:23:40,912 kako sam mislio. 196 00:23:41,415 --> 00:23:42,916 Sutra će napustiti Hong Kong. 197 00:24:05,109 --> 00:24:08,135 jeste li ga vidjeli da 198 00:24:25,215 --> 00:24:26,091 Imaš li težak dan? 199 00:24:33,019 --> 00:24:34,043 Osjećate li potrebu za izlaskom? 200 00:24:38,766 --> 00:24:40,836 Vaš posao je zapravo jedan obitelj! 201 00:24:41,686 --> 00:24:42,835 Kao ono mafijaško. 202 00:24:43,463 --> 00:24:44,805 Da, ali ne tako mali. 203 00:24:45,304 --> 00:24:46,487 Da, nažalost. 204 00:24:47,906 --> 00:24:49,533 Mislim da je sada riskantno izaći. 205 00:24:50,440 --> 00:24:51,543 Ne sviđa mi se ova ideja. 206 00:24:52,467 --> 00:24:54,014 Puno je riskantnije ne ići. 207 00:24:58,801 --> 00:25:00,063 Hoću li se smjeti udati za tebe? 208 00:25:02,236 --> 00:25:02,952 da... 209 00:25:03,611 --> 00:25:06,842 Reći ću im da si moj nećak iz Sjedinjenih Država. 210 00:25:07,490 --> 00:25:09,071 Sjest ćeš odmah do mene. 211 00:25:09,793 --> 00:25:10,623 Tako i ostaje. 212 00:25:14,625 --> 00:25:15,774 Dobro. 213 00:25:16,708 --> 00:25:19,450 Privest ćemo ga pravdi. 214 00:25:23,812 --> 00:25:26,474 Čovjek ćuti, i kao bonus, 215 00:25:27,170 --> 00:25:29,912 Inspektor Fern, uzeo ga je zabava u ovome... 216 00:25:31,522 --> 00:25:32,830 sad sam ih sve vidio. 217 00:25:33,282 --> 00:25:34,032 Howard... 218 00:25:37,676 --> 00:25:38,938 Pokušajte ovo zamisliti. 219 00:25:43,511 --> 00:25:46,662 znaj da ako imenuješ nekoga, on je mrtav čovjek. 220 00:25:47,096 --> 00:25:47,926 slažem se 221 00:25:55,352 --> 00:25:56,455 Krist... 222 00:26:09,064 --> 00:26:11,009 Može nositi do 20 kilograma, na svakom putovanju. 223 00:26:15,392 --> 00:26:17,098 Policija nije imala što raditi. 224 00:26:17,620 --> 00:26:18,803 Pripremi se Howarde. 225 00:26:19,872 --> 00:26:21,134 Jedini posao koji nam je preostao. 226 00:26:23,429 --> 00:26:24,657 U REDU. 227 00:26:30,160 --> 00:26:31,184 I ostavila si ga. 228 00:26:31,936 --> 00:26:33,722 Vjerovao sam u ono što si rekao. 229 00:28:29,987 --> 00:28:31,215 Nisi me trebao zvati ovamo. 230 00:28:31,507 --> 00:28:33,816 Probao sam dodijeljeni broj ovaj dan, a tebe nije bilo. 231 00:28:34,854 --> 00:28:37,084 Znaš, nešto se dogodilo. Da, čuo sam za to. 232 00:28:37,631 --> 00:28:40,338 Vatra na tebi bila je maska... 233 00:28:40,914 --> 00:28:42,654 7 mrtvih, 8 ozlijeđenih... 234 00:28:43,439 --> 00:28:44,588 Da, bilo je užasno. 235 00:28:45,834 --> 00:28:48,416 Sudac je bio čist, netko radio na tome. 236 00:28:49,941 --> 00:28:51,806 Stvar je u tome da ne morate pokušajmo ponovno. 237 00:28:52,007 --> 00:28:52,757 griješim li? 238 00:28:52,992 --> 00:28:54,414 Morat ćemo imati rezultate. Izvršimo uhićenje. 239 00:29:01,949 --> 00:29:03,769 Stvarno smo u velikoj nevolji. 240 00:29:10,525 --> 00:29:12,231 Na vama je da "označite" kako ste rekli. 241 00:29:15,228 --> 00:29:16,536 Pokušat ću još jednom. 242 00:29:20,599 --> 00:29:21,861 Zvuči kao da kriviš mene! 243 00:29:22,544 --> 00:29:24,284 Valjda imate što napisati, pri ruci.. 244 00:29:26,028 --> 00:29:27,177 vlak za Sha-Tien. 245 00:29:31,360 --> 00:29:33,863 Vidi se i iz vlaka. 246 00:29:34,084 --> 00:29:35,426 što je tamo Tvornica. 247 00:29:35,837 --> 00:29:37,259 Uz vrlo veliku proizvodnju. 248 00:29:39,565 --> 00:29:42,352 Da naravno. 249 00:29:42,962 --> 00:29:44,384 Je li Jimmy tamo s tobom? Da. 250 00:29:45,298 --> 00:29:46,845 mogu li razgovarati s njim naravno 251 00:29:47,528 --> 00:29:49,234 G. Queenlan, želi razgovarati s njom. 252 00:29:53,446 --> 00:29:54,276 Pozdrav Hong Kongu. 253 00:29:57,748 --> 00:29:58,851 Sve je vrlo tiho. 254 00:29:59,614 --> 00:30:02,356 Kad pogledam kroz prozor i vidim netko tko zapali cigaretu, 255 00:30:02,726 --> 00:30:03,715 Zamišljam da je ubojica. 256 00:30:07,456 --> 00:30:09,196 Mislite li da bismo ga trebali pomaknuti? stari, na drugom mjestu? 257 00:30:09,520 --> 00:30:10,544 Možda u nekom drugom sigurnijem? 258 00:30:11,668 --> 00:30:13,249 Čekaj, možda on nešto zna. 259 00:30:14,725 --> 00:30:15,555 g. Chang? 260 00:30:16,820 --> 00:30:17,844 g. Chang? 261 00:30:18,720 --> 00:30:19,744 Čekam na telefonu kraljice. 262 00:30:24,564 --> 00:30:25,633 g. Chang? 263 00:30:40,858 --> 00:30:41,768 Pokušajte ga uhvatiti. 264 00:30:42,873 --> 00:30:45,057 nazovi me večeras u 10 sati vrijeme u Hong Kongu. 265 00:30:47,528 --> 00:30:48,631 Morat ćeš ga uhvatiti Jim. 266 00:30:56,350 --> 00:31:01,060 Daj mi 5 kiflica, crnih i bijelih molim te. Da gospodine. 267 00:31:07,648 --> 00:31:09,912 Prebacujem ih na račun vaše sobe, gospodine. Stvarno molim. Hvala. 268 00:36:15,903 --> 00:36:19,293 Riley, stvarno želimo znati izvor Queenlanovih informacija, 269 00:36:19,507 --> 00:36:20,656 tko je točno doušnik. 270 00:36:24,771 --> 00:36:26,318 Dakle, ovo je ono što je bitno moraš se nositi s tim, sada. 271 00:36:27,134 --> 00:36:30,843 Da, ali shvatio sam tu informaciju ovom čovjeku nisu urodili plodom. 272 00:36:31,313 --> 00:36:34,942 To je zato što nas netko ima odnesi naprijed. 273 00:36:39,236 --> 00:36:41,101 Nemate pojma kako tip izgleda? 274 00:36:41,703 --> 00:36:43,170 Ne znamo ni je li Kinez. 275 00:36:43,572 --> 00:36:45,836 Čovjek je htio dati informaciju, tko zna što još ima? 276 00:36:46,064 --> 00:36:47,088 Moglo bi biti, Bonanza. 277 00:36:50,534 --> 00:36:53,560 Hoćete li to smatrati prioritetom? Da, dobro. 278 00:36:58,247 --> 00:36:59,908 Možda bi bilo dobro, taj od nas da idemo tamo... 279 00:37:00,130 --> 00:37:00,926 Što kažete na ovo? 280 00:37:01,392 --> 00:37:02,939 Ako moraš, ali ja neću ja ću ići 281 00:37:24,464 --> 00:37:27,171 Ovo bi mogao biti najteži test, iz baze Cameron, od prije 2 godine. 282 00:37:29,021 --> 00:37:29,976 Kada su napravljeni? 283 00:37:30,200 --> 00:37:31,030 Sinoć. 284 00:37:31,282 --> 00:37:31,839 Gdje? 285 00:37:32,062 --> 00:37:33,609 Ne još Howard. Samo ako radimo posao. 286 00:37:34,959 --> 00:37:35,983 Gotovo je. 287 00:37:39,599 --> 00:37:41,749 Neću dopustiti da opet zajebu. 288 00:37:42,551 --> 00:37:45,099 Onda ste me doveli u situaciju da samo mogu raditi. 289 00:37:45,394 --> 00:37:48,136 Možete dobiti odobrenje povjerenika raditi na tome sam. 290 00:37:49,498 --> 00:37:52,240 I možete zamisliti Paulovu reakciju A tim za narkotike? 291 00:37:55,782 --> 00:37:56,885 Ova stvar više ne gori. 292 00:37:57,934 --> 00:37:58,810 Je li zadržano? 293 00:37:59,807 --> 00:38:00,762 Ne radi se to tako... 294 00:38:00,986 --> 00:38:02,294 S izuzetkom Hong Konga. 295 00:38:02,641 --> 00:38:04,063 od kada Gotovo godinu dana. 296 00:38:04,802 --> 00:38:07,509 Ali potpuno je legalno, koristim ga u medicinske svrhe, znate... 297 00:38:07,893 --> 00:38:09,713 ide u ljekarne u Europi. 298 00:38:15,832 --> 00:38:17,413 Sada kada će se Paulom baviti povjerenik, 299 00:38:18,181 --> 00:38:20,126 dva puta si otežavao. 300 00:38:28,046 --> 00:38:29,434 Čekaj malo, što je s lokacijom? 301 00:38:30,570 --> 00:38:33,516 Slušaj, okupi narod, do u 9.00 sati. 302 00:38:33,976 --> 00:38:35,159 Adresu ćete dobiti naknadno. 303 00:38:36,332 --> 00:38:38,436 Žao mi je Howarde, hoće tako stvari stoje. 304 00:38:49,814 --> 00:38:50,997 Bit će to brza stvar. 305 00:38:52,344 --> 00:38:53,845 Ima li pitanja? Da gospodine, jedan. 306 00:38:55,191 --> 00:38:56,897 Gdje ćeš biti sve ovo vrijeme? 307 00:38:57,624 --> 00:38:59,205 Morat ću ići s vama. 308 00:39:03,372 --> 00:39:04,521 Zahod? 309 00:39:10,846 --> 00:39:12,393 Queenlan će ići vlakom do SanTin... 310 00:39:13,352 --> 00:39:14,933 I ući će u kuću. 311 00:39:16,010 --> 00:39:17,432 Ako primijetite nešto sumnjivo, 312 00:39:18,520 --> 00:39:19,270 odmah se povučeš. 313 00:39:24,114 --> 00:39:25,183 Ako netko postane nestrpljiv... 314 00:39:26,700 --> 00:39:28,201 OK. to je sve 315 00:40:58,966 --> 00:40:59,762 u redu je 316 00:41:00,644 --> 00:41:02,191 Nazvat ću Amsterdam. 317 00:41:04,025 --> 00:41:05,049 Idemo dalje. 318 00:41:05,600 --> 00:41:06,862 Dajte mu još malo morfija. 319 00:41:11,863 --> 00:41:13,091 Queenlan, nije se pojavio. 320 00:41:16,068 --> 00:41:17,296 Što mislite kako to mjesto izgleda? 321 00:41:18,344 --> 00:41:20,733 Ima nekih svjetala, ali ih nema ne vidi nikakav pokret. 322 00:41:22,719 --> 00:41:24,061 Ne trebamo ga. 323 00:41:24,818 --> 00:41:25,694 Poduzmite akciju. 324 00:41:26,031 --> 00:41:27,180 Idemo. 325 00:43:41,670 --> 00:43:43,934 Kamo ide ovaj brod? 326 00:44:29,353 --> 00:44:31,093 Prije sat vremena primio sam telefonski poziv, 327 00:44:31,584 --> 00:44:32,767 rekli su nam gdje da te nađemo. 328 00:44:33,527 --> 00:44:35,711 Onaj tko je zvao, nije identificiran, naravno. 329 00:44:36,486 --> 00:44:37,874 Bi li se od nekoga očekivalo da to učini? 330 00:44:41,861 --> 00:44:43,010 Spasio si mi život. 331 00:44:46,037 --> 00:44:47,618 Osim tvoje, naravno. 332 00:44:56,437 --> 00:44:57,540 uključujući i tebe! 333 00:45:06,386 --> 00:45:07,410 ti si kao otrov. 334 00:45:07,622 --> 00:45:09,010 Howarde, već sam objasnio... 335 00:45:09,268 --> 00:45:12,169 Nije me briga za tebe, takav kakav je sa 6 agenata? 336 00:45:21,778 --> 00:45:23,086 ok onda... 337 00:45:23,722 --> 00:45:25,667 Morat ćete sastaviti a obdukcija... 338 00:45:42,355 --> 00:45:43,310 prestani 339 00:46:02,006 --> 00:46:02,961 Ni riječi... 340 00:46:06,024 --> 00:46:08,254 Mislim da neću imati vremena, da uredi kuću... 341 00:46:10,759 --> 00:46:13,262 Bio je priznat svibanj rano sa fotografija. 342 00:46:14,343 --> 00:46:16,049 To znači da je netko... 343 00:46:18,058 --> 00:46:19,320 zapeo u njemu? 344 00:46:21,812 --> 00:46:27,079 To je "Jesen", Bridgeway, "Telefon", 345 00:46:30,589 --> 00:46:31,977 poručnik ključ, 346 00:46:33,490 --> 00:46:34,718 i povjerenik. 347 00:46:42,446 --> 00:46:44,107 Gdje sam mogao pogriješiti? 348 00:46:47,954 --> 00:46:49,501 Mogao me ubiti, da! 349 00:47:01,534 --> 00:47:03,035 Što točno čekaju? 350 00:47:06,806 --> 00:47:08,546 Može li Wei biti ključ? 351 00:47:11,190 --> 00:47:13,340 Već je dokazano da zna... 352 00:47:14,025 --> 00:47:16,255 mnogo, koliko? ne znam ni ja... 353 00:47:23,768 --> 00:47:25,429 Potrati život��... 354 00:47:28,039 --> 00:47:30,348 a ti Queenlan, ostani živ��... 355 00:47:42,721 --> 00:47:43,471 lar on mi kaže... 356 00:47:44,535 --> 00:47:46,765 moj život je u tvojim rukama tvoje. 357 00:47:48,952 --> 00:47:49,748 Da? 358 00:47:49,976 --> 00:47:51,762 Rublje je spremno, g. Queenlan. 359 00:47:52,603 --> 00:47:54,264 Ostavite ih na dršci. 360 00:47:55,338 --> 00:47:57,044 Sutra ću se pozabaviti njima. 361 00:47:57,611 --> 00:47:58,873 U redu, gospodine. 362 00:48:10,795 --> 00:48:12,057 Ovo sranje će te dokrajčiti, Queenlane! 363 00:48:21,562 --> 00:48:22,824 Što bi bilo... 364 00:48:25,525 --> 00:48:27,265 ...što ti to znaš... 365 00:48:30,486 --> 00:48:32,033 ako ne... 366 00:48:41,452 --> 00:48:44,444 Bit će dobro. Nazvat ću Juliannu u Amsterdam. 367 00:48:53,455 --> 00:48:54,877 julianna... 368 00:49:18,569 --> 00:49:21,151 Čekam odmah pored telefona. 369 00:49:22,368 --> 00:49:23,471 Vrlo je važno. 370 00:49:24,522 --> 00:49:25,398 Hvala. 371 00:49:27,317 --> 00:49:29,740 Hvala vam puno. 372 00:49:38,516 --> 00:49:40,017 Koji je to? Mislim da ovo... 373 00:49:44,100 --> 00:49:44,930 halo 374 00:49:45,748 --> 00:49:46,817 Vjerojatno je za mene. 375 00:49:51,043 --> 00:49:51,759 da zdravo 376 00:49:52,523 --> 00:49:53,672 Drago mi je da si odgovorio Jim. 377 00:49:56,623 --> 00:49:57,578 Namjeravao si mi nedostajati. 378 00:50:02,736 --> 00:50:03,919 „Korupcija u Hong Kongu. 379 00:50:11,928 --> 00:50:13,236 Policijski komesar..." čuo sam. 380 00:50:13,790 --> 00:50:14,779 i ima još mnogo toga. 381 00:50:15,370 --> 00:50:16,598 sigurna sam. 382 00:50:17,045 --> 00:50:18,194 Možete slobodno otići Hong Kong? 383 00:50:18,425 --> 00:50:19,494 a još me nisu uhitili. 384 00:50:21,458 --> 00:50:22,447 Ja bih otišao na tvom mjestu. 385 00:50:25,561 --> 00:50:27,188 Već sam to radio, Jim. 386 00:50:28,981 --> 00:50:30,209 Nema traga starcu? 387 00:50:30,439 --> 00:50:31,235 Ne. 388 00:50:32,714 --> 00:50:33,669 Slušaj Jimmy... 389 00:50:33,894 --> 00:50:35,634 Želim da učiniš nešto za mene. 390 00:50:37,099 --> 00:50:40,762 Julijana. 391 00:50:41,202 --> 00:50:42,032 Kao kraljica? 392 00:50:42,299 --> 00:50:43,368 točno... 393 00:50:48,692 --> 00:50:49,602 I ja se nadam. 394 00:50:50,845 --> 00:50:52,107 Maybe they're trying to get you dovedi opet ovamo. 395 00:50:53,301 --> 00:50:54,404 Vodi ih do Weija. 396 00:50:56,114 --> 00:50:57,183 Tko želi da odeš iz Hong Konga? 397 00:50:57,413 --> 00:50:58,437 svi 398 00:50:59,103 --> 00:51:00,570 "Zbogom". 399 00:51:06,011 --> 00:51:07,558 Mogli smo zakasniti zbog toga ti, moj prijatelju. 400 00:51:08,110 --> 00:51:09,930 A onda dođi ranije. 401 00:51:37,700 --> 00:51:38,610 Riley Knight. 402 00:51:39,352 --> 00:51:40,501 Kakva slučajnost��. 403 00:51:44,541 --> 00:51:46,168 Oh, to... da. 404 00:51:46,695 --> 00:51:48,196 Hajde, idi gore, odbacit ću te do hotela. 405 00:51:48,570 --> 00:51:49,559 Nemam hotel. 406 00:51:57,187 --> 00:51:58,256 U REDU. 407 00:51:58,773 --> 00:52:00,161 Možeš mi ispričati neke priče sa špijunima. 408 00:52:34,118 --> 00:52:35,619 Mislio sam da je Autom odustao prema meni 409 00:52:37,123 --> 00:52:39,273 Autum je tvoj veliki obožavatelj. Znaš da to nije bila tvoja krivnja. 410 00:52:42,990 --> 00:52:44,218 Nisam se toga sjetio. 411 00:52:44,765 --> 00:52:45,914 Bio je ovo pravi “roštilj”. 412 00:52:47,145 --> 00:52:48,214 Dobro su te "skuhali", zar ne? 413 00:52:50,681 --> 00:52:51,636 znate prije nekoliko dana 414 00:52:51,959 --> 00:52:55,622 Howard mi je rekao da pronađem doušnika vas i informacije koje im dajete, 415 00:52:56,056 --> 00:52:57,876 vjerojatno jedan od vrhunski kineski trgovci ljudima. 416 00:52:58,584 --> 00:53:01,815 Već sam eliminirao nekoliko mogućnosti. 417 00:53:02,055 --> 00:53:03,443 Dakle, imali ste puno posla. 418 00:53:04,218 --> 00:53:06,288 Ne...ne možeš nikoga pronaći. 419 00:53:07,281 --> 00:53:09,067 S toliko ubojstava, sve svijet se skriva. 420 00:53:11,645 --> 00:53:12,669 Ne pitam ga za ime... 421 00:53:12,899 --> 00:53:13,888 To je dobro. 422 00:53:14,753 --> 00:53:15,936 ali... 423 00:53:22,211 --> 00:53:23,314 Što sam mogao učiniti? 424 00:53:38,548 --> 00:53:40,539 Ako imate bilo kakvu informaciju izvolite zapamtite, imate otvorena vrata za nas! 425 00:53:40,773 --> 00:53:42,798 držat ću se. Hvala na putu. 426 00:54:00,774 --> 00:54:01,524 Kraljica... 427 00:54:05,688 --> 00:54:06,712 gdje si dovraga bio 428 00:54:06,964 --> 00:54:08,147 Upravo sam stigao po tebe. 429 00:54:09,172 --> 00:54:10,355 Sjednimo za stol, u redu? 430 00:54:11,198 --> 00:54:12,540 Jeste li saznali nešto o Julianni? 431 00:54:12,906 --> 00:54:13,816 Ne, ali stari je zvao. 432 00:54:18,860 --> 00:54:19,815 Gdje živiš, Jim? 433 00:54:20,041 --> 00:54:21,144 Još uvijek sam u njegovu stanu. 434 00:54:24,669 --> 00:54:26,011 Scotch. Dva. Da gospodine. 435 00:54:27,936 --> 00:54:28,925 Kažeš da je stari zvao? 436 00:54:29,161 --> 00:54:30,742 Da. Želi te vidjeti večeras. 437 00:54:31,642 --> 00:54:32,631 Rekao je da odem u ovaj hotel. 438 00:54:33,391 --> 00:54:34,346 I čekati u separeu. 439 00:54:35,396 --> 00:54:36,351 Morat ćete ići sami. 440 00:54:36,839 --> 00:54:37,669 Nije mi dopušteno. 441 00:54:38,175 --> 00:54:39,199 i on će doći k tebi. 442 00:54:42,641 --> 00:54:43,437 Ne, ti ga zadrži. 443 00:54:43,945 --> 00:54:44,969 Uzet ću taksi. 444 00:54:45,884 --> 00:54:46,953 U 9 ​​sati, da? 445 00:55:15,497 --> 00:55:17,886 Dođite ovamo g. Queenlan, ili oboje ćete biti ubijeni. 446 00:55:18,380 --> 00:55:20,245 Sjedni na stražnje sjedalo od automobila. 447 00:55:23,534 --> 00:55:24,250 Identifikacijski dokumenti? 448 00:55:24,839 --> 00:55:25,942 Ključevi od automobila. 449 00:55:35,339 --> 00:55:36,761 Nećete dobiti ništa! 450 00:55:51,964 --> 00:55:53,226 Pomoć, otvori. 451 00:55:53,831 --> 00:55:54,900 Pomoć, otvori. 452 00:55:55,957 --> 00:55:56,753 Otvori ga. 453 00:55:57,586 --> 00:56:00,134 Pomoć. Pomoć. 454 00:56:21,855 --> 00:56:23,402 Imamo li popis imena? 455 00:56:27,162 --> 00:56:28,265 Ne može nas prevariti. 456 00:56:28,519 --> 00:56:29,702 Šutnut će se. 457 00:56:38,570 --> 00:56:40,879 Pročitat ću nečije ime ljudi. 458 00:56:42,182 --> 00:56:44,207 Samo misli na njih, u redu? 459 00:56:46,917 --> 00:56:48,100 Lou Fong. 460 00:56:49,734 --> 00:56:50,883 Robert Chan? 461 00:56:51,323 --> 00:56:52,711 Lounge Set. 462 00:56:54,683 --> 00:56:55,991 Tommy Lonn. 463 00:56:57,852 --> 00:56:59,035 Turnip-Lou. 464 00:57:01,325 --> 00:57:02,986 Kam Chao-Ling? 465 00:57:04,077 --> 00:57:05,704 Wong Sum Kang. 466 00:57:08,318 --> 00:57:09,580 Tao-Mann? 467 00:57:11,177 --> 00:57:12,565 TiK Kwan? 468 00:57:13,016 --> 00:57:14,597 Chung Wei. 469 00:57:15,885 --> 00:57:17,432 Ming How-Tin. 470 00:57:20,822 --> 00:57:22,483 Long Wong. 471 00:57:46,874 --> 00:57:47,977 Da? Jimmy? 472 00:57:48,690 --> 00:57:49,406 Tko je na telefonu? 473 00:57:49,779 --> 00:57:50,962 Pogledaj kroz prozor, ispred. 474 00:58:03,773 --> 00:58:05,001 Come on kids, go... 475 00:58:07,281 --> 00:58:08,157 Makni se s puta. Come on... 476 00:58:11,414 --> 00:58:12,210 Kreći se. 477 00:58:12,776 --> 00:58:13,845 Otići. 478 00:58:35,962 --> 00:58:36,986 Pokupio sam njegovu prtljagu iz Hiltona. 479 00:58:38,698 --> 00:58:39,801 They kidnapped me Jim! 480 00:58:40,832 --> 00:58:41,981 Sve su mi uzeli. 481 00:58:42,710 --> 00:58:43,779 Those damn cars... 482 00:58:44,646 --> 00:58:45,749 To je kao banda silovatelja. 483 00:58:46,885 --> 00:58:47,795 Netko je na vratima. 484 00:59:00,841 --> 00:59:01,671 Da? 485 00:59:01,940 --> 00:59:04,170 Moram mu dati kartu to Mr. Queenlan. 486 00:59:04,767 --> 00:59:05,517 tko si ti 487 00:59:05,819 --> 00:59:07,286 Efan van der Sapp. 488 00:59:09,643 --> 00:59:11,304 Mislim da nitko ne bi birao this name. 489 00:59:11,539 --> 00:59:12,881 Da gospodine. čekaj malo 490 00:59:25,243 --> 00:59:26,073 Dijete je donijelo poruku. 491 00:59:26,247 --> 00:59:27,430 Želite li ga pročitati? Otvori, molim te, Jim. 492 00:59:28,031 --> 00:59:28,861 Misliš da je bomba, zar ne? 493 00:59:32,371 --> 00:59:33,247 Od Weija je. 494 00:59:33,671 --> 00:59:34,501 "Dragi gospodine Queenlan... 495 00:59:36,835 --> 00:59:38,143 Otvori prednji prozor... 496 00:59:41,602 --> 00:59:42,432 Upravo tamo... 497 00:59:45,801 --> 00:59:47,985 molim te dođi što prije budeš mogao ponovno prihvati moje isprike". 498 00:59:48,595 --> 00:59:50,096 Tamo je otišao onog dana kad je pobjegao. 499 00:59:50,511 --> 00:59:51,341 Ima 2 apartmana. 500 01:00:10,984 --> 01:00:11,734 Chung Wei? 501 01:00:21,994 --> 01:00:23,416 Chung Wei? 502 01:00:45,132 --> 01:00:48,033 Ti pazi na carne, Jim. Provjerit ću sam. 503 01:01:16,728 --> 01:01:17,877 Jimmy? 504 01:01:19,015 --> 01:01:19,970 Jimmy, kasnim. 505 01:01:22,971 --> 01:01:24,199 Sranje, čovječe. 506 01:01:38,411 --> 01:01:39,719 ...Krist. 507 01:01:44,444 --> 01:01:45,593 dobro sam 508 01:01:48,404 --> 01:01:49,473 Mislim da je mislio da te ubio. 509 01:01:50,393 --> 01:01:51,542 I mislio sam da me ubio. 510 01:01:54,905 --> 01:01:57,328 Oh... Da, oh... 511 01:01:59,742 --> 01:02:00,731 jesi li dobro čovječe 512 01:02:00,979 --> 01:02:02,082 Da, dobro sam. 513 01:02:02,569 --> 01:02:04,150 Pa, istražit ću to taj karnel. 514 01:02:05,112 --> 01:02:06,136 Ja ću odmah doći. 515 01:02:21,103 --> 01:02:22,604 Možda ga je Wei nekamo odveo. 516 01:02:27,682 --> 01:02:28,831 Nećeš jednostavno odustati, zar ne? 517 01:02:29,045 --> 01:02:30,672 Kad je on mrtav, nemamo ništa. 518 01:03:07,545 --> 01:03:08,728 Mnogi od njih su Kinezi. 519 01:03:09,336 --> 01:03:10,405 Znate li koliko vrijedi ova karta? 520 01:03:15,226 --> 01:03:16,409 Slatka Julianna. 521 01:03:17,454 --> 01:03:18,603 Misliš da je na popisu? 522 01:03:19,223 --> 01:03:21,009 Ovdje su 3 s ovim imenom. 523 01:03:21,773 --> 01:03:23,479 Tržnica cvijeća. Kuća ogledala. 524 01:03:30,999 --> 01:03:34,025 Juliana Farms, nekoliko stvari... Sviđa mi se kako to zvuči. 525 01:03:36,077 --> 01:03:37,544 dolje. 526 01:04:05,637 --> 01:04:06,433 Jimmy... 527 01:04:07,342 --> 01:04:09,242 Da Kraljica. jesi li dobro da 528 01:04:10,374 --> 01:04:12,319 stan. Dobro. 529 01:04:31,864 --> 01:04:33,206 Moj doušnik je ubijen danas. 530 01:04:34,283 --> 01:04:35,033 Žaljenje. 531 01:04:35,577 --> 01:04:38,000 Ako vam više nema pokrića, svibanj bolje da odeš iz Amsterdama. 532 01:04:38,657 --> 01:04:39,294 Gdje da idem? 533 01:04:39,650 --> 01:04:40,992 Ne, Howarde, pobjegao sam... 534 01:04:41,429 --> 01:04:43,329 Mogli biste otići na odjel ondje. 535 01:04:43,724 --> 01:04:45,715 Riley Knight, pomogao bi ti do stvari se smiruju. 536 01:04:46,636 --> 01:04:48,024 Znam da ne želiš ovo čuti Howard... 537 01:04:48,447 --> 01:04:50,995 ...ali mislim da Riley kasni ove stvari. 538 01:04:51,342 --> 01:04:53,446 Ako kažeš da Riley ovo radi, to su samo gluposti. 539 01:04:54,380 --> 01:04:56,007 Sve sam uzeo u obzir mogućnosti. 540 01:05:00,745 --> 01:05:02,770 Znate li nešto o laboratorijima Amstel? 541 01:05:03,360 --> 01:05:07,592 Da, naravno...to je jedna od tvrtki iz Hong Konga. 542 01:05:08,624 --> 01:05:10,205 Sve se čini čudno u vezi s ovom stvari. 543 01:05:10,770 --> 01:05:12,476 Bolje da dođeš ovamo, s'mi pružiti ruku pomoći. 544 01:05:12,769 --> 01:05:14,396 Ne, Bridgeway je već tamo. 545 01:05:14,992 --> 01:05:15,902 od kada 546 01:05:21,036 --> 01:05:23,743 Pokušao te dotaknuti hotel, ali rečeno mi je da ste otišli. 547 01:05:24,477 --> 01:05:25,660 Larry, gdje ti zapravo živiš? 548 01:05:26,187 --> 01:05:28,690 U taksijima, Howarde. Nastavljam trčati taksijem. 549 01:05:30,709 --> 01:05:31,459 Ne čini ništa. 550 01:05:43,019 --> 01:05:44,043 Na Cvjetnoj tržnici. 551 01:06:01,275 --> 01:06:01,991 Oprostite... 552 01:06:02,206 --> 01:06:03,753 Tražili smo prijevoz iz Juliane. 553 01:06:04,131 --> 01:06:05,120 Znate li gdje bi to moglo biti? 554 01:06:06,240 --> 01:06:07,309 Vjerojatno je već prodan. 555 01:06:09,955 --> 01:06:10,979 Još nije bilo. 556 01:06:11,470 --> 01:06:12,220 Ali bit će uskoro. 557 01:06:12,813 --> 01:06:14,280 Naziv možete pronaći na spremniku. Hvala. 558 01:06:16,960 --> 01:06:18,268 Ove traju do kasno, proljeće! 559 01:06:18,513 --> 01:06:20,902 Travanj i svibanj, čak i lipanj. 560 01:06:21,567 --> 01:06:26,595 Sada do kraja godine nose ruže i krizanteme. 561 01:06:28,172 --> 01:06:33,917 300 se prodaje u ovoj sobi puno po cijeloj Europi. 562 01:06:41,557 --> 01:06:46,301 Dakle skoro 10.000 sadnica preuzeti su odavde. 563 01:06:47,351 --> 01:06:52,220 Pa sinoć cvijet iz kafića Parižanin, možda dolazi odavde. 564 01:07:10,751 --> 01:07:11,900 Znam tog. 565 01:07:12,859 --> 01:07:13,848 Ime mu je Nijemac. 566 01:07:14,759 --> 01:07:16,340 Trgovac heroinom iz Berlina. 567 01:07:16,766 --> 01:07:18,154 Posljednjih godina stalno se "selio". 568 01:07:21,951 --> 01:07:22,906 Ups... 569 01:07:23,467 --> 01:07:24,616 Slijede nas. 570 01:07:27,176 --> 01:07:28,484 Bilo bi dobro da se to makne s puta. 571 01:07:41,810 --> 01:07:42,765 Budite sigurni.. 572 01:07:48,439 --> 01:07:49,235 Dajte sebi... 573 01:09:00,455 --> 01:09:01,604 idioti! 574 01:09:36,909 --> 01:09:38,171 Ipak sam sačuvao bilježnicu. 575 01:09:40,507 --> 01:09:41,690 Sve je bila šala. 576 01:09:42,653 --> 01:09:44,917 Prodajem šal legalni heroin, zar ne? 577 01:09:48,036 --> 01:09:49,424 Farma cvijeća za pakiranje. 578 01:09:49,780 --> 01:09:51,520 i tržnica cvijeća za raspodjela. 579 01:09:51,932 --> 01:09:53,160 To je pravo carstvo. 580 01:09:54,327 --> 01:09:55,476 Casa Julie anei. 581 01:10:01,772 --> 01:10:03,353 Molim te zaustavi taj taksi. hej... 582 01:10:55,191 --> 01:10:57,580 Molimo ostavite ovo u hotelu, po imenu Queenlan... 583 01:11:28,282 --> 01:11:29,158 Mjesto se čini tiho. 584 01:11:30,946 --> 01:11:32,208 Dobra farma, Nizozemac. 585 01:11:34,662 --> 01:11:36,732 Sakrijmo se dok nas ne vidi netko. 586 01:12:44,607 --> 01:12:47,110 Nitko ne sumnja da koristi heroin naći u tim paketima. 587 01:12:47,561 --> 01:12:50,553 Da, nizozemska farma je puna kineski radnici. 588 01:13:33,588 --> 01:13:34,464 hej... 589 01:15:54,101 --> 01:15:55,250 Kraljica me već uhvatila. 590 01:16:45,416 --> 01:16:47,680 A onda je krenuo stazom do Sjeverno more. 591 01:16:48,314 --> 01:16:50,054 Ne razumijem kako si to uspio sasvim sam, Riley. 592 01:16:50,618 --> 01:16:51,414 Dogovor izgleda super. 593 01:16:54,205 --> 01:16:56,787 Vidjeli ste starca u stolici s kotači kad si platio taksi? 594 01:16:57,683 --> 01:16:59,150 On je vlasnik farme. 595 01:17:03,068 --> 01:17:05,730 prodavali su heroin za proizvodnja penicilina. 596 01:17:07,044 --> 01:17:08,306 Neki su rekli da je to a nezgoda 597 01:17:10,167 --> 01:17:11,873 U svakom slučaju, uzeo sam stvari u svoje ruke, 598 01:17:12,844 --> 01:17:18,111 starac je bio bolestan, obitelj bankrotirao, pa me uzeo za partnera. 599 01:17:19,484 --> 01:17:21,031 Od tada sam imao malo sreće. 600 01:17:24,158 --> 01:17:25,864 Sve iz prirodnih uzroka, sigurna sam. 601 01:17:41,165 --> 01:17:42,985 Nisam vidio isto lice 2 puta ovdje. 602 01:17:43,548 --> 01:17:44,617 Čini se da imate malu vojsku. 603 01:17:45,145 --> 01:17:46,567 Svi regrutirani iz Honk Konga. 604 01:17:46,808 --> 01:17:49,754 Tamo su gladovali, evo ih dobar novac i pošalju ga svojim obiteljima. 605 01:17:54,047 --> 01:17:55,309 I to je to. 606 01:21:46,112 --> 01:21:50,458 Netko da se posluži telefonom farme bez obzira na vrijeme od H.K. 607 01:21:50,970 --> 01:21:53,632 Howard bi trebao biti u uredu. Poslat ću izvješće. 608 01:21:58,909 --> 01:22:00,490 Riley, bio je vrlo zaštitnički nastrojen s ovim. 609 01:22:01,568 --> 01:22:03,069 Vodiš li me u svoj ured? 610 01:22:08,881 --> 01:22:14,786 AMSTERDAM. SPREMNO ZA PRIJENOS. 611 01:22:16,104 --> 01:22:20,609 D�l PUT. RECI ŠTO GASI. 612 01:22:26,862 --> 01:22:35,770 NAPRAVIO SAM NAJVEĆE UHIĆENJE g. lSTORlA AMSTERDAM. 613 01:22:36,086 --> 01:22:45,199 RlLEY KNIGHT, BIO JE MAČKA. UPUCAO JE U TRČANJU. 614 01:22:52,338 --> 01:23:00,575 DOKUMENTI SU PRONAĐENI OPERATIVAN LAKO. 615 01:23:00,900 --> 01:23:07,169 NE ŽELIM TRlMlT NA ClNEVI SKOČI. 616 01:23:07,448 --> 01:23:13,159 RADIJE BIH TO RADIO UVIJEK. 617 01:23:14,740 --> 01:23:17,607 IZGLEDAM NEOPISNO LOŠE, HOWARDE.